영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
고인이 아니라니까요..
-
맞팔구함 7
근데나중에팔취할거임
-
으흐흐 으흐흐
-
헤비이즈더크라운 노래랑 임팩트는 참 좋아
-
C hi na ㅋㅋㅋ
-
챔피언 등장 ㄷㄷㄷㄷ
-
시바ㄹ!!!!
-
-
차단해야겟어
-
아제발전담피는아기들아 15
자두맛인데 멘솔잇는거 써 진짜 마싯어
-
ENSO 6
El Niño - Southern Oscillation 지구 배우고 기억나는 게...
-
한심하다. 오르비 지울게.
-
굳이굳이 안하고 키우시는 ㅋ
-
팔걸이의자 !!
-
팔로우수 많은사람들은 뭐임 환생임?
-
결국..,.. 5
-
적중예감 사만다 평균 몇점정도 나오시나요? 9평 1에서 맨날 저 두개 30후반~40...
-
상명대 0
자연B봤는데 1번부터 너무 더러웠음 모의논술이랑은 비교도 안 될만큼 난도가 올랐음...
-
국어 마무리로 2
기출vs연계 집중해서 보기 목표는 딱 1컷 지금은 일단 총정리과제에서 연계만 골라푸는중
-
-
난 10월생이라서 테무에서 산 07임 ㅇㅇ
-
제발
-
꼬우면 팔취하시든가 허허허
-
누가유행시킨거야
-
남방한계선이 뭔지 알고 있어야 맞는건가??
-
ㅅㅂ ㅋㅋㅋ 0
근데 너무 늦게 시작한다잉
-
내신은 bb~cc(문과 3초반이었음)일 것 같은데 원투로는 무리일까요? 한다면...
-
그냥 공부 안한거임?
-
아닌거 같은데 물리 좋아하는데 물리 공부할땐 힘듬
-
2월부터 들어가도 괜찮나요??? 생명과학 단과 들을라는데 구조를 잘 몰라서.......
-
푼 거라곤 이감 하나
-
낮에 열심히 공부했으니 14
롤드컵 결승전정도는 괜찮잖아?
-
옆동네vs이동네 5
누가더고능함
-
세세하누디테일도 다들 외우심?
-
07 수학 0
2026 뉴런나오는대로 최대한 빨리 끝내고 김범준 풀커리 타도 될려나?
-
당신의 꿈을 응원합니다.
-
둘다 노베이스라고 가정했을때 뭐가 더 수월할까요. . .
-
10모는 어제 응시했고 성적은 언기생2지2 95 73 41 32입니다. 국어는...
-
하나 둘 셋! 2
오르비 파이팅
-
그럼 난 고아할게 ㅋㅋ
-
-
30분컷이든 80분컷이든 만점이면 똑같다
-
22233이면 0
사1과1인데 이과로 어디정도 가나요?
-
약대는 암기가 99%인가요??
-
요즘 ㄹㅇ 안잡나 그래도되는건가 혹시?
-
2509 에이어 2411 김원전, 할매턴 2409 문의당기 2311 게딱지 2306...
-
나도 질받 19
많관부
-
찍어야한다면 뭐로 찍음??
-
-
서울대 입시 0
작수 기준 언 미 영 화 생 (1과목) 백분위 93 99 2 98 96이면 서울대 어디까지 되나요?
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.