영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이거 진짜 왜이럼 아 스트레스 개받음 블랙도 아니고 화이튼데? 이게맞음? 40점대 넘겨본적이 없음
-
운전기사분이 경제학과 84학번이심 명퇴하실 나이시긴 한것같은데 왜 택시 하시냐고는...
-
김승모1회 기존의 선지판단 방식으로 문학풀었는데 의문사 좀 있네요 사설특유의 그...
-
★국어 단백질접힘 교수님출제포인트 기출로 오픈합니다! 9
개인적으로 출제중요도 2~3순위 제재입니다. 단순 변형문제와는 차원이 다른 교수님...
-
미국 대선이구나 0
오호
-
왜 많은거지
-
이 꼬마 자동차가 서울에서 부산까지 가기 위해서는 얼마나 많은 꽃을 매달고 달려야할까?
-
동아시아사 질문 0
3번 문제에서 (가),(나) 국가를 정확하게 파악이 안되네요... (가)가 남송인...
-
22틀 아니 근데 22번 동치조건이 저거였나 잘못해석해서 걍 접근도 못했네 20번이...
-
...진지하게
-
-
수학 개고자인데 1회 84뜸.. 20번 틀린거 아쉽긴한데 확통은 다맞았음
-
무서워... 내가 일을 한다는게 상상이 안됨
-
사샤 살려내 10
-
나 이제 어케 살지 10
아이리 칸나를 볼 수 없는 세상을 어떻게 살아야 하지 진짜 정신 나갈 거 같아
-
어때요?
-
언매 질문 7
그는 나와 다르게 팔이 길다 이거 부사절이 문장 전체 수식하는거임? 아님 팔이...
-
듣기도 안심할 수 없다 ... 듣기 실전에서는 잘 안들린다 .. 등등의 이유로 진짜...
-
EBS 문학중요도 받을 사람? 380
좋아요 50개 넘어가면 EBS 수특수완 문학중요도 오픈할게요 댓글 남겨주신 분들께...
-
사만다 파이널 2
적중예감 보통 44~50인데 사만다 파이널 44 41 41 ㅈㄴ 어렵네........
-
안녕하세요 EBS와 연계하여 교육사업을 진행하고 있는 스마트러닝코리아 입니다....
-
아오
-
흐흐 취중공부 5
공부 효율 up
-
늦었지만 11덮 응시후기입니다 국어(언매) 100 전반적으로 무난하긴 한데 뭔가...
-
3드론 0
아무리봐도 개사기임 내가 왜안했을까
-
건동홍 건축공학과 가능?
-
궁금한 점 3
대학 입학할 때 새로운 변화를 꿈꾸는 사람들이 많잖아 외적으로든, 내적으로든 만약...
-
152일차
-
나 좀 쩌는 듯
-
나는 재수해야될것 같다는 생각 현역 9모때부터 들던데ㅋㅋㅋ
-
한국사 자료 7
https://orbi.kr/00055206215 언제나 그랫듯... 수능 진짜...
-
꒰ ⸝⸝ɞ̴̶̷ ·̮ ɞ̴̶̷⸝⸝꒱
-
제 남친 소개할게요 19
다들 여친 소개하시길래,,,
-
공부하다 갑자기 앞에 깨져있어서 1주는 버티겠지 하고 그냥 썼는데 실모 오답하다...
-
여기 다 고지능자들이어서
-
아 확통 2
다 맞기는 고사하고 4점 하나만 ㅈㅂ 뭔 공통보다 안 풀리냐..
-
22 30틀 92 21번 어렵고 15번은 신박했음 28번이 좀 쉬워서 놀람 21번...
-
-
팔취있네 0
부담스러웠나 잘됬다
-
사범대 안에서도 복수전공 가능한가요?
-
가천대 논술 지원했는데 인강이나 책같은거 추천할만한거 있을까요
-
이과반vs문과반 1
확통런,사탐런한 예비고3정판데 이과반에서 문과정시파기, 문과반가서 수업도...
-
현재 07년생 예비고3 입니다. 이제 내년수능 대비를 하기위해서 국어 강사 한명을...
-
실수 학생 책구매가격 포함 기준으로 해도 2~300만원에 전과목 커버 아님? 1년동안
-
수능날은 진짜 평소 가볍게 넘어가는 6번7번8번9번10번 이런것도 뭔가 뭔가 진짜...
-
피파 조지고 있으면 뭐라고 생각함?
-
-
다시 공부시작 1
4일 뒤에 만나요
-
1조작적 정의는 모든 양적연구에 있다 2독립 종속 변수는 모든 실험법에 있고...
-
전 무조건 사학과....
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다