고려대와 서울시립대 외국어 표기에 대한 의문
고려대의 경우 국문 표기는 고려대학교, 영문 표기는 Korea University (국문 직역: 한국 대학교) 로 서로 상이하다. 마찬가지로, 서울시립대의 경우도 또한 국문 표기는 서울시립대학교, 영문 표기는 University of Seoul (국문 직역: 서울 대학교)로 상이하다.
이처럼 대학교의 국문 표기와 영문 표기가 다른 경우, 제 3의 언어로 표기하는 것은 국문과 영문중 어떠한 방식을 따라야 할까? 우선 슬프게도 두 대학 모두 한국어와 영어만 지원하여 정확히 알 순 없다.
우선 한문의 경우를 참고하자. 고려대학교의 경우 과잠 등에 국문 명칭을 따른 高麗大學校를 널리 사용한다. 이는 고려대학교 자체가 한자어이기에 당연한 것이다. 그렇다면 한자 기반 언어로는 마찬가지로 고려대학교를 직역한 표현을 사용하는것이 합리적일 것이다.
마찬가지로, 서울시립대학교의 경우에도 종종 서울市立大學校 표현을 볼 수 있는데, 이 또한 서울 부분을 제외한 부분은 한자어이기에 당연하다. 게다가, 서울 부분도 지난 가을 축제 유니폼 등 간혹 뽀대를 위해서 중국어로 번역해버려서 합쳐버리는 기괴한 형태가 목격되기도 하기에, 서울시립대학교 역시 한자 기반 언어에서는 마찬가지로 서울시립대학교를 직역하는 것이 바람직할 것이다. 실제로 두 대학 모두 위키피디아에서 중국, 일본, 배트남어 판 등을 보면 국문 표현을 직역해서 사용된다.
라틴어 기반 언어들의 경우는 어떨까? 우선 고려대학교의 경우 위키피디아 문서를 참고하면 스페인어에서는 Universidad de Corea로 표기하는 등 영어 기반 표현이 쓰인다. 마찬가지로 서울시립대학교도 스페인어로는 Universidad de seúl로 쓰이는 모습을 볼 수 있다.
사실 진짜 난관은 키릴 문자 기반의 언어들(러시아어 등)과 같은 경우이다. 고려대학교의 경우 러시아어와 아몰라 ㅅㅂ 걍 한자문화권 밖에선 다 영문기반으로 쓰는듯?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
심심하다 0
아데산야 vs 페레이라 또 봐야지
-
옵스타 홍보야 0
광고 문의는 디엠으로 해주면 좋겟단거야
-
그래서 찍혔었었음
-
진학사 업뎃 0
지금 이게 마지막인가요? 생각보다 일찍 끝나네요...
-
상태 보고 3
월요일. 목 위로 잘라버리고 싶을 뿐 +근육통이 심함 화요일. 열 41도 먹는거...
-
문의 드립니다.문의 드립니다. 을지의, 영남의, 건양의 중 등급컷 순서와어느 의대가...
-
-
안 하는게 ㄱㅁ일정도로요?
-
보통 존댓말 쓰고 23
정돈된 느낌이면 여붕이임 남붕이는 뭔가 다름
-
진학사야 업뎃해놔라 갔다올게
-
둘째날에 독감 검사해서 독감 약 받아서 몸살 약 독감 약 같이 먹다가 어제 몸살 약...
-
하;;
-
왜 오늘이 마지막업뎃이노
-
으하하
-
점점 호소인이 돼가는 거 같은 기분이에요
-
난 외모가 2개 0
군대에서 여군 소대장이 나 안경 안쓴거 처음 보고 너 ㅇㅇㅇ인가? 물어봤었는데...
-
현실 말투는 5
좀 더 흉포함
-
아 목 아파 3
정글차이야
-
거울 볼때마다 못생긴거 같음
-
난 개다른데 ㄹㅇ
-
요즘 상습적으로 0
술사요
-
ㅋㅋㅋㅋ
-
키 180 넘고 운동해서 3대400후반이고 얼굴도 남성성 강하게 잘생겼고 근데...
-
-
오지말아줘 ㅠㅠ
-
이성은 당연한거고 동성도 뭐 기본적으로 더 친해지고 싶지 않나.. 그래서 난 동뱃님 호감
-
-
언제자고 언제 일어나시나요?? 전 오랜만에 에너지드링크 마셨더니 잠이 안 오네요 ㅠ
-
나도 기만 하나 5
주량 두잔이라 친구들이랑 마시면 술값 빼줌ㅋㅋㅋㅋ
-
오늘 본인 1
일어난지 이제 2시간 반됨
-
레이저제모는 꼭 하세요 삶의질이라는게바뀝니다.. 아프다길래 걱정햇는데 안아파서...
-
친구만들어서 같이다니기.
-
진학사 분석중
-
최근들어서 6
일주일에 500그램씩 몸무게가 선형적으로 증가하고 있어요
-
기만 하나 할게요 10
저 지금 제 인생에서 제일 무거움 그냥 배달 질릴때까지 시켜먹고 질리면 운동하고...
-
중독적이네 일론머스크는 신이다...
-
번따 당해봄 1
물론 신천지였어요
-
선배 없는 게 좀 걸리는데 상관없겠죠?? 전공커리나 이런 부분도,,
-
혼틈맞팔 5
잡담태그의 신 주기적으로 ㅇㅈ 함 댓글 열심히 달아줌
-
덕코 수금합니다 2
-
사실 여부와 관계없이 '저 고등학생인데요' 시전 아닌가요...
-
나기만한다. 4
화가나기만한다 시발???!!!!!!! 내일이면!!!수능!!!악!?!!!!!!
-
언젠가부터 진짜 듣는 사람은 한 명도 안 보이고 밈으로만 소비되는 느낌인데..
-
길거리에서 번호 따여봄 16
신천지임 일단 따였잖아 한잔해~
-
5칸추합 0
300명뽑는데 5칸추합 가능성있을까요? 6칸~5칸최초합~5칸추합으로 떨어지긴했는데… 넘불안해요
-
취업, 입결, 과생활 등 통틀어서 둘 다 붙으면 어디? 이유가 있으면 이유도 알려줄 수 있을까
-
자랑하고싶었음. 흐흐
-
어쩌다가 겜을켜서
-
아직도 안 자는건 개처망한거겠지
-
외모 득 5
옛날에 어릴 때 어른분들이 잘생겻다고 먹을거 챙겨주신 기억들은 잇음 최근껀 아예 없음. 살찜.
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.